阿联酋和中国签署了13项战略协议/UAE and China ink 13 strategic accords

In what is considered to be a new milestone in the UAE-China relations, the two countries signed 13 major agreements on Friday, with the aim of strengthening strategic partnerships and bilateral cooperation across various sectors.

The UAE leadership bestowed the Order of Zayed, the country's highest civilian honour, on Chinese President Xi Jinping after a ceremonial reception was accorded to him at the Presidential Palace. He was welcomed by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces.

The national anthems of both the countries were played, and Xi inspected the guard of honour in the presence of Sheikh Mohamed bin Zayed. Later, a 21-gun salute was fired in honour of the Chinese President who is on a three-day state visit to the UAE.

In a closed door meeting, both the leaders, accompanied by high-level dignitaries, discussed bilateral cooperation, and regional and international issues.

The Official news agency Wamreported that 13 memorandums of understanding were signed between the two countries.

在被认为是阿联酋与中国关系的新里程碑中，两国于周五签署了13项重要协议，旨在加强各领域的战略伙伴关系和双边合作。

在总统府举行仪式招待会后，阿联酋领导人向中国国家主席习近平颁发了扎伊德勋章，这是该国最高的平民荣誉。他受到阿联酋副总统兼总理谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下和迪拜统治者殿下的欢迎，阿布扎比王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下和阿联酋武装部队副司令军队。

这两个国家的国歌都在演奏，习近平在谢赫穆罕默德·本·扎耶德面前视察了仪仗队。后来，为了纪念正在阿联酋进行为期三天的国事访问的中国国家主席，我们开了21枪礼炮。

双边关系再升级

2012年，阿联酋成为第一个与中国建立战略伙伴关系的海湾阿拉伯国家。时隔六年，两国关系迎来进一步提升。

“两国于2012年建立战略伙伴关系后，双边关系全面、快速发展，政治互信不断加强，经贸、能源等领域合作持续拓展，传统友谊日益加深。”联合声明写道。

对此，扎希里补充称，中国对阿联酋的投资助推了阿联酋的工业能力，而今年正式实施的两国公民互免签证政策成为促进两国友好交往的里程碑。“过去6年间，我们看到两国的经济合作取得了显著进展：共同开发了清洁能源项目、签署了本币互换协议、成立了中国－阿联酋共同投资基金等，这些仅是中阿合作的部分案例。”

在发表联合声明前，据新华社报道，国家主席习近平同阿联酋副总统兼总理穆罕默德、阿布扎比王储穆罕默德举行会谈。双方回顾了过去一段时间两国关系的发展进程，并表示在全面战略伙伴关系下，加强各领域深度合作，推动两国关系在更高水平、更宽领域、更深层次上不断发展。

当天的会谈是在占地面积150公顷、建筑面积16万平方米的阿联酋总统府内举行的。20日上午，国家主席习近平乘车驶入中阿两国国旗飘扬的总统府。阿联酋空军骑士飞行表演队在蓝天下划出象征中国国旗的红、黄色带。

21响礼炮过后，习近平在阿布扎比王储穆罕默德陪同下检阅仪仗队。

会谈结束后，穆罕默德王储向习近平授予阿联酋国家最高荣誉扎耶德勋章，并向习近平赠送1匹阿拉伯马。

签署13项协议备忘录

除了会谈和授勋赠礼，据新华社报道，20日当天，中阿两国领导人共同见证了“一带一路”建设等合作文件的签署。

另据阿联酋《海湾新闻》报道，当日两国共签署了13项旨在加强战略合作和各领域双边合作的协议和谅解备忘录，包括：中阿将设立文化中心、推动能源合作、加强电子商务关系及在中国国际进口博览会上合作、世界最大太阳能项目投资协议等。

扎希里指出，中国当前的经济发展方式，尤其是“一带一路”倡议，与阿联酋遥相呼应。“我们两国对于贸易、和平与繁荣的相互关系，有着同样的信念。”

“我们将坚定地致力于‘一带一路’的最终实现。”扎希里补充道。

20日当天，阿布扎比阿提哈德航空集团还与江苏省海外合作投资有限公司签署谅解备忘录，正式建立战略合作与相互促进机制，共同为阿布扎比哈利法港中阿产能合作示范园的发展提供包括航空物流、采购以及通过各自经营点和数字渠道进行相互推广等多项支持。

而在此前一天，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）与中石油旗下东方地球物理勘探有限责任公司达成一项合同金额达58.8亿迪拉姆（约合108亿人民币）的合作协议。中新社称，这项海上和陆上三维采集合同是目前全球物探行业有史以来三维采集作业涉及金额最大的一笔合同。

另据发改委20日发布消息，中方将和阿联酋深化能源上下游全产业链等重点领域务实合作。

当前，中国与阿联酋在油气领域的合作已从单纯的买卖关系推进到了产业链上游的勘探领域合作。2017年2月，中国与阿联酋签署了阿布扎比陆上油田开发项目相关购股协议和阿布扎比陆上油气区块租让协议两项油气开发协议。

除此之外，阿联酋还看中了与中国在清洁能源领域的合作。尽管阿联酋的油气储量并不如其海湾邻居那样丰富，但这片坐落于波斯湾畔的绿洲，仍在很大程度上依赖石油收益。为了降低这一依赖，在开展经济多元化的同时，阿联酋也为自身的能源结构定下了一个雄心勃勃的“2050能源战略”——届时，清洁能源将占能源整体结构的44%。

“过去几年，中国与阿联酋已共同开发了清洁能源项目。当前中国已成为清洁能源和清洁技术的先行者。