A Taiwan-invested goggle company in Guangzhou, Guangdong province has resumed production ahead of schedule to help equip medical workers treating novel coronavirus patients. 一家台湾投资的护目镜公司在广东省广州市提前恢复了生产，以帮助装备医务人员治疗新型冠状病毒患者。
一家台湾投资的护目镜公司在广东省广州市提前恢复了生产，以帮助装备医务人员治疗新型冠状病毒患者。
Heeding the call for support in the fight against the virus in Wuhan, Hubei province, Guangzhou Dashin Photonics & Jewelry Co started preparing for production on Jan 23 and resumed manufacturing on Jan 25, still in the Spring Festival holiday, according to general manager Simon Lee.
总经理西蒙·李表示，在湖北省武汉市抗击该病毒的呼声中，广州大新光电珠宝有限公司于1月23日开始准备生产，并于1月25日恢复生产，仍在春节假期
In normal times, the company is capable of producing 12,000 pairs of goggles of various kinds per day with 600 workers.
通常情况下，该公司每天可容纳600名工人，生产12,000副各种类型的护目镜。
It has called back about 30 percent of the workforce, with pay three times the normal rate. It mobilized those spending the holiday in Guangdong or staying at the factory, family members and students, who have received training and are working on two shifts.它已经召回了大约30％的劳动力，工资是正常工资的三倍。它动员了那些在广东度过假期或住在工厂的人，家庭成员和学生，他们接受了培训并且正在两班制工作。
The company, located in Huadu district, can now produce 4,200 pairs of medical goggles a day, mostly for supply to Wuhan. About 30 percent of them are donated to hospitals in Hubei and Guangzhou.该公司位于花都区，现在每天可生产4200副医用护目镜，主要用于向武汉供应。其中约有30％捐赠给湖北和广州的医院。
The major concern of Lee is short supply of raw materials, because the raw material suppliers also have to address labor shortages. The stock is enough to meet two weeks' production, and the company is working its best to sustain capacity.
Lee的主要担忧是原材料短缺，因为原材料供应商还必须解决劳动力短缺问题。库存足以满足两周的生产量，并且该公司正在尽最大努力维持产能。
As a Taiwan-invested enterprise, Guangzhou Dashin wants to contribute to the fight against the epidemic and many Taiwan-invested enterprises are helping in their own ways, Lee said.
他说，作为一家台资企业，广州大新希望为抗击这一流行病做出贡献，许多台资企业正在以自己的方式提供帮助
A Taiwan-invested goggle company in Guangzhou, Guangdong province has resumed production ahead of schedule to help equip medical workers treating novel coronavirus patients.
一家台湾投资的护目镜公司在广东省广州市提前恢复了生产，以帮助装备医务人员治疗新型冠状病毒患者。
中文 
ENGLISH
