纽约州州长安德鲁·库莫（Andrew Cuomo）(左)
Gov. Andrew Cuomo of New York said the state would limit its entire non-essential workforce to combat the spread of the coronavirus.
Gov. Andrew M. Cuomo on Friday issued a sweeping edict meant to compel New Yorkers to stay indoors as much as possible, ordering all nonessential businesses to keep their workers home as the number of confirmed coronavirus cases in the state raced toward 8,000.
Here are the highlights of Mr. Cuomo’s executive order, which takes effect Sunday at 8 p.m.:
以下是库莫先生行政命令的要点，该命令将于周日晚上8点生效：
Healthy people under 70 should limit outdoor activity to getting groceries and medicine, but they may exercise, walk outside and participate in other noncontact physical activities if they stay six feet away from others.
70岁以下的健康人应该将户外活动限制在购买杂货和药品的范围内，但是如果他们与他人保持六英尺的距离，他们可以锻炼，走到外面，并参加其他非接触式体育锻炼。
Mass transit will keep running, but people should not use it unless they absolutely must. Roads will remain open.
大众运输将继续运行，但是除非绝对必要，否则人们不应使用它。道路将保持开放。
Nonessential gatherings of any size for any reason are banned.
禁止出于任何原因进行任何规模的不必要的聚会
There are stronger restrictions for people who are 70 and older, have compromised immune systems or have underlying illnesses. Those rules include wearing masks when in the company of others and not visiting households with multiple people.
对于70岁以上，免疫系统受损或有潜在疾病的人，有更严格的限制。这些规定包括在与他人在一起时戴口罩，以及不与多人同住的家庭。
Businesses considered nonessential must keep all of their workers at home.
企业必须将所有工人留在家里
Essential businesses that can stay open include: grocers and restaurants, health care providers, pharmacies, gas stations, convenience stores, banks, hardware stores, laundromats and cleaners, child-care providers, auto repair shops, utility companies, warehouses and distributors, delivery services, plumbers and other skilled contractors, animal-care providers, transportation providers, construction companies and many kinds of manufacturers.
可以保持开放的基本业务包括：杂货店和餐馆，医疗保健提供者，药房，加油站，便利店，银行，五金店，自助洗衣店和清洁工，托儿服务提供者，汽车维修店，公用事业公司，仓库和分销商，送货服务，水管工和其他熟练的承包商，动物护理提供者，运输提供者，建筑公司以及许多制造商
Businesses that violate the order will be fined and forced to close. The state does not plan to fine people who violate the regulations, Mr. Cuomo said.
违反法规的企业将被罚款并被迫关闭。库莫说，该州不打算对违反法规的人处以罚款
The lockdown also requires all nonessential government and private-sector employees to work from home.
封城还要求所有不必要的政府和私营部门雇员在家工作。
Cuomo said the MTA will continue to run city subways, buses and Metro-North and Long Island Rail Road trains. The agency announced Friday it will allow backdoor boarding on local buses beginning Monday to help protect bus drivers from exposure.
库莫说，MTA将继续运行城市地铁，公交车以及北北和长岛铁路列车。该机构周五宣布，它将允许从周一开始在当地公交车上进行后门登机，以帮助保护公交车司机免于传染
Laundromats and gas stations will be allowed to remain open, as will liquor stores and restaurants for take-out and delivery service only.
自助洗衣店和加油站将保持开放状态，酒类商店和饭店也仅允许外卖和送货服务。
Mayor Bill de Blasio said the NYPD would hit the streets and begin issuing warnings Sunday evening.
市长比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）说，纽约警察局将在街上走动，并于周日晚上开始发出警告。
“I want to be able to say to the people of New York — I did everything we could do,” Cuomo told reporters at the state Capitol. “And if everything we do saves just one life, I’ll be happy.”
库莫在州议会大厦告诉记者：“我想对纽约人民说-我做了我们能做的一切。” “如果我们所做的一切只能挽救一条生命，我会很高兴的。”
New York state only has 3,000 ICU beds and about 6,000 ventilators.纽约州只有3,000张ICU病床和大约6,000台呼吸机
It’s ventilators, ventilators, ventilators. That is the greatest need,” Cuomo said. “We’re notifying any health department in the state: if you have a ventilator and you are not using it at this time or it is non-essential to your use, we want it.”
它是呼吸机，呼吸机，呼吸机。那是最需要的，”库莫说。 “我们会通知该州的任何卫生部门：如果您有呼吸机，但现在不使用呼吸机，或者对于您的呼吸机来说不是必需的，我们就需要它。
Cuomo ordered every local health department to contribute unused respirators and asked local businesses to step in and produce badly needed supplies.
州长Cuomo命令每个地方卫生部门捐助未使用的呼吸器，并要求当地企业介入并生产急需的用品。
Cuomo also asked New York businesses and factories to examine their equipment and see if they could produce badly needed hospital masks and respirators.
州长Cuomo还要求纽约的企业和工厂检查他们的设备，看它们是否可以生产急需的医院口罩和呼吸器
“[Gov. Cuomo’s] order is the right thing to do, to protect us all,” said de Blasio during a late Friday press conference at City Hall.
“ 州长Cuomo的命令是正确的事，以保护我们所有人。” 纽约市长de Blasio在周五晚些时候在市政厅举行的新闻发布会上说。
De Blasio also announced a slew of new measures to tighten the Big Apple’s shutdown, including suspending all field permits at the city’s public parks and reductions in NYC Ferry service on the East River because of plummeting ridership.纽约市长De Blasio还宣布了一系列新措施，以加强大纽约都会的关闭，包括暂停该市公园的所有野外许可证，以及由于乘客量下降而减少东河上的纽约市渡轮服务。
City Hall also rolled out plans for 93 “enrichment centers” to care for the kids of frontline city employees like cops, firefighters, transit and sanitation workers, and doctors and nurses.
市政厅还推出了93个“丰富中心”的计划，以照顾前线城市雇员的孩子，例如警察，消防员，过境和环卫工人以及医生和护士。
The Department of Education also said it would have 435 city locations where families who depend on public schools for free or reduced-price meals can pick up breakfast and lunch.
教育部还表示，它将有435个城市地点，依靠公立学校免费或减价用餐的家庭可以在这里享用早餐和午餐。
新冠状病毒， (COVID-19)疫情蔓延, 纽约州州长安德鲁·库莫（Andrew Cuomo）周五（3月20日）宣布纽约封城，要求100％的非必要劳动力留在家中，他说整个纽约州都“处于暂停状态”。
据美国全国广播公司新闻社（NBC News）报导，两天前，该法令适用于非必要劳动力的50％；一天前，它上升到75％；现在几乎所有人。库莫说，人数的增加使他别无选择，只能加强控制。
这不是平常的生活。接受它，认识它，并加以应对，”库莫说。他要求公众“尽可能多地呆在室内，以保护身心健康。”一个人的举动可能影响别人的健康，“我们都处于隔离状态。”
截至周五早上，纽约州的新冠状病毒病例已超过7100大关，这占到美国目前所有确诊病例的近一半。纽约市有4400余例。
法规立即生效，禁止任何规模的不必要的聚会，仅在绝对必要时才采取公共交通，并且必须遵守严格的社交距离——6英尺。
国家过敏和传染病研究所所长安东尼·富奇（Anthony Fauci）博士在周五的白宫新闻发布会上说：“我坚决支持他的所为。”“我知道纽约人能做到。我们很坚强。”
企业不遵守规定可能会导致罚款或传票；在这一点上，对个人没有法律后果，但是违反新命令的人群将被分开。70岁以上和免疫系统受损的人被应采取更多预防措施，包括预先检查访客的体温，并确保所有访客戴着口罩。
库莫承认企业将被迫关闭；家庭将面临严重的经济压力——他宣布暂停所有商业和住宅的驱逐行动90天，以减轻当前的负担。州长说，如果所有这些措施只能挽救一条生命，那也是值得的。
渴望联邦政府的帮助
虽然中国武汉宣布连续两天没有新病例，但纽约疫情泛滥，市长比尔·德·布拉西奥（Bill de Blasio）说，医院仅剩几周的时间就没有足够的药品用于治疗呼吸系统疾病。
他说：纽约市现在占美国冠状病毒病例的30％，纽约州占70％。“由于这场危机已经给我们的医院造成了极大的压力，我们将耗尽基本的医疗用品。从数字上看，我们将没有我们需要的足够的东西来挽救人们的生命。”
他和库莫呼吁川普(特朗普)政府动用美国的军事资源，运送至少300万个N95口罩，5000万个外科口罩，15,000个呼吸机，以及2500万套手术服、工作服、手套和口罩给卫生保健工作者。
总统援引了《国防生产法》，该法允许联邦政府命令私人公司制造所需的设备。但是尚不清楚何时会提供帮助，或者是否足以弥补供应缺口。
库莫预计，40天以后才会是感染高峰期。到那时，纽约州可能需要11万张病床，是目前的两倍多，并需要3.7万个重症病床。目前，纽约州拥有3,000个重症病床。
据统计，约有80％的人在不需要进一步治疗的情况下可自行康复。总体而言，对公众的风险较低。纽约发现需要住院治疗病例的百分比徘徊在18-24％之间，但新泽西州周三（3月18日）表示， 55％的病例需要住院。
库莫周五表示，他将从下周开始在全州范围内取消非关键性手术，以帮助扩大床位。不过， 库莫说，呼吸机是更关键的问题。在纽约，目前有5,000-6,000台呼吸机。 预计该州至少需要现有数量的五倍。
他说：“呼吸机就像是第二次世界大战中的导弹一样。”
疫情蔓延速度
纽约市周四全天的案件激增，周五案件数量又呈指数增长。新泽西州周四的病例总数也猛增，自前一天以来已有300多起新病例，使总数超过740。
在新泽西州的六个养老院中发现了阳性病例。卫生官员说，暂停进入这些设施。
纽约、新泽西州和康涅狄格州都一直在与联邦政府合作，寻求获得帮助的计划。他们增加了移动测试中心，纽约市正在寻求将现有设施改造成临时医疗设施。美国海军正在向纽约市港口派遣1000张病床的医疗船，但这还需要几个星期。
疫情爆发的灾难性
目前，爆发的深度及其影响尚无法理解，但绝对是灾难性的：已经损失了数十亿美元，许多人死亡，更多的人将患病。
正如市长布拉西奥在周三（3月18日）在HOT 97上说的那样，“这将从根本上改变我们数月的生活，这只是多少个月的问题。”
疫苗正在研制中
疫苗正在研制中，周一启动了一项新的临床试验。
公共卫生官员说，全面验证任何潜在的疫苗将需要一年到18个月的时间。其他医学选择也在研究中，包括实验药物和抗病毒治疗。负责进行实验性药物的公司之一表示，它在全球范围内进行了五项临床试验，其中三项已纳入美国患者。但是，尚无证据证明它是安全或有效的。
美国全国广播公司新闻社（NBC News）估计，美国的病例已覆盖全美，总数超过14,000，死亡人数超过200。美国绝大多数死亡病例发生在华盛顿州。
全球已有23万多人被感染，超过8700人死亡。
世界卫生组织的每日情况报告周四用一句话概括了一个现实：“第一批确诊病例用了三个月的时间，而接下来只要12天就达到10万例。”
Everyone has personal freedom, and everyone has personal liberty, and I’ll always protect that,” he added. “But everyone also has a responsibility to everyone else.”
每个人都有自由，每个人都有人身自由，我将永远保护这一自由。 “但是每个人对其他每个人也都有责任。”
中文 
ENGLISH
