联合国环境规划署今天宣布，将2021年“地球卫士奖”授予一位加勒比海岛国总理、一名科学家、女性原住民群体和一位企业家，以表彰她们为环境带来的变革性影响。今年获得这一联合国最高级别环保荣誉的得主全部为女性。
环境署表示，这些地球卫士们凭借她们为环境带来的变革性影响，以及在采取大胆而果断的行动保护人类和地球方面所发挥的杰出领导力，而从众候选人中脱颖而出。
最高级别环保荣誉 The Champions of the Earth award is UN’s highest environmental honour.
自2005年设立以来，联合国最高级别环保荣誉“地球卫士奖”旨在表彰对环境产生变革性影响的个人、团体和组织。今年授予的奖项类别包括政策领导力奖、激励与行动奖、商界卓识奖、科学与创新奖四个类别。
联合国环境规划署执行主任英格·安德森（Inger Andersen）表示：“今年的地球卫士奖得主全部为女性，她们不仅激励了我们，而且还提醒着我们，我们拥有对抗气候变化和避免生态崩溃的解决方案、知识和技术。现在是我们所有人为自然采取行动的时候了。”
政策领导力奖获得者：米亚·莫特利
Prime Minister Mia Mottley of Barbados was honoured in the Policy Leadership category for her “powerful voice” for a sustainable world coming from the global south, consistently raising the alarm about the vulnerability of Small Island Developing States.
巴巴多斯总理米亚·莫特利凭借其在南半球范围内积极推动建设可持续世界的强大影响力而获得“地球卫士奖”政策领导力类别奖项。一直以来，她坚持不懈且不遗余力地向全球发出警告，强调小岛屿发展中国家面对气候紧急情况的脆弱性。
莫特利总理也是积极推动拉丁美洲和加勒比地区开展气候行动的主要推动力——她是该地区第一个批准同意“生态系统恢复十年”行动计划的领导人。
在她的领导下，巴巴多斯制定并通过了雄心勃勃的可再生能源目标，同时在全国范围内实施清洁能源转型，承诺到2030年实现无化石燃料的电力部门和交通运输。
与此同时，巴巴多斯正在实施众多保护和恢复项目，范围涵盖了森林、城市、海岸线和海洋等。她还是“一体化卫生”抗微生物药物耐药性全球领导人小组的联合主席。
激励与行动奖获得者：美拉尼西亚群岛的海女
from Papua New Guinea and the Solomon Islands, were recognized in the Inspiration and Action category. The group trains local women to monitor and assess the impacts of widespread coral bleaching on some of the world's most endangered reefs using marine science and technology.
来自巴布亚新几内亚和所罗门群岛的非盈利组织“美拉尼西亚群岛的海女”（SeaWomen of Melanesia）获得“激励与行动”类别奖项。
她们致力于培训当地妇女，帮助她们利用海洋科学和技术监测和评估广泛存在的珊瑚白化现象对世界上一些极度濒危的珊瑚礁的影响。
Gladys Kalema-Zikusoka, from Uganda, was given the top honour in the Science and Innovation category. She was the first-ever wildlife veterinarian of the Uganda Wildlife Authority and is a recognised world authority on primates and zoonotic diseases.
As the CEO and founder of Conservation Through Public Health (CTPH), she leads the implementation of three integrated strategic programmes.
科学与创新奖获得者：格拉蒂丝·卡雷玛-齐库索卡
来自乌干达的格拉蒂丝·卡雷玛-齐库索卡博士荣获“科学与创新”类别奖项。
她是乌干达野生动物管理局有史以来的首位野生动物兽医，也是世界公认的灵长类动物和人畜共患疾病权威专家。
作为“通过公共卫生保护野生动植物”组织的首席执行官和创始人，她运用“卫生一体化”方法，领导开展了三个综合性战略计划：野生动物保护、社区健康和替代生计。
Finally, Maria Kolesnikova, from the Kyrgyz Republic, was honoured in the Entrepreneurial Vision category. She is an environmental activist, youth advocate and head of MoveGreen, an organization working to monitor and improve air quality in Central Asia.
Under Ms. Kolesnikova, the organization developed an app called AQ.kg, which collects data, every 20 minutes from the two largest Kyrgyz cities, Bishkek and Osh, about the concentration of pollutants in the air, including PM2.5, and PM10 and nitrogen dioxide.
商界卓识奖获得者：玛丽亚·科列斯尼科娃
来自吉尔吉斯共和国的玛丽亚·科列斯尼科娃荣获“商界卓识”类别奖项。
她是一位环保活动家、青年倡导者和绿色出行组织的负责人，该组织致力于监测和改善中亚地区的空气质量。
在科列斯尼科娃的领导下，绿色出行组织开发了一款名为AQ.kg的应用程序，该程序每隔20分钟就从吉尔吉斯最大的两个城市比什凯克和奥什收集空气污染物浓度的实时数据，包括二氧化氮、PM2.5及PM10。
聚焦生态系统恢复/Ecosystem Restoration
This year’s awards highlight the UN Decade on Ecosystem Restoration, which runs until 2030, coinciding with the deadline for achieving the Sustainable Development Goals.
According to UNEP, by halting and reversing the degradation of terrestrial and aquatic ecosystems, the world can prevent the loss of one million endangered species
Scientists say restoring only 15 per cent of ecosystems in priority areas and improving habitats can cut extinctions by 60 per cent.
Since its foundation in 2005, the Champions of the Earth award has distinguished 101 laureates, including 25 world leaders, 62 individuals and 14 organizations.
2021年的“地球卫士奖”重点宣传“联合国生态系统恢复十年”倡议。这一倡议旨在防止、遏制并扭转全球生态系统的丧失和退化趋势，恢复数十亿公顷的土地，其中涵盖陆地和水生生态系统。该倡议于今年正式启动，将持续实施至2030年，恰是可持续发展目标的收官之年。
环境署表示，恢复受损的生态系统从未像现在这样急迫。生态系统支持地球上的所有生命。我们的生态系统越健康，地球以及生活在地球上的人们就越健康。通过阻止和扭转陆地和水生生态系统的退化，我们能够防止100万种濒危物种的灭绝。
科学家们表示，在优先地区对15%（用途）被转换的土地进行修复，改善栖息地，有助于挽救60%原本预计灭绝的物种。
迄今为止，已有101位模范个人和组织获得“地球卫士奖”，其中包括25位国家领导人、62位个人和14个团体或组织。通过宣传环境保护领域最前线的重要工作和可喜进展，“地球卫士奖”致力于为人们带来希望，激发更多人采取行动，同时解决气候变化、自然和生物多样性丧失以及污染、化学品和废弃物这三大地球危机。
中文 
ENGLISH
