秘书长古特雷斯今天发表新年献词，呼吁世界各国人民团结互助、同舟共济，致力于使2022年成为所有人的复苏之年。
古特雷斯表示，“当世界迎来2022年之际，我们对未来所抱的希望正在经受各种考验：贫困日益加深、不平等更趋严重；新冠疫苗配发不均；气候承诺未能如期兑现；冲突持续不断、分裂状况严重、误导性信息泛滥。”
他指出，这些不仅仅是对政策的考验，也是对道德的考验和对现实生活的考验。
复苏之年
古特雷斯说：“人类能够战胜这些考验，前提是我们要致力于使2022年成为所有人的复苏之年。”
他在新年献词中列出了五大复苏领域和人类需要为此努力的方向：
一、从疫情中恢复过来，为此要制定一个大胆的计划，在所有地方为所有人接种疫苗。
二、各国经济实现复苏，为此富国要通过融资、投资、债务减免来支持发展中国家。
三、摆脱不信任与分裂，为此要再度重视科学、事实、理性。
四、实现冲突后复原，为此要重振对话、妥协、和解的精神。
五、让地球恢复元气，为此要作出与危机规模及紧迫性相符的气候承诺。
把握机遇
古特雷斯表示，面临巨大困难的时刻，也是充满重大机遇的时刻。把握这个机遇“意味着团结互助、同舟共济。意味着共同支持能造福所有人的解决办法。意味着满怀对人类大家庭卓越能力的希望，携手向前迈进。”
他说：“让我们一起将实现复苏作为2022年的新年决心。为了人类、为了地球、为了繁荣。”
古特雷斯在献词的最后祝大家“新年快乐祥和”。
第二个五年任期
2022年元旦，秘书长古特雷斯也将开始其第二个五年任期。古特雷斯于2017年1月1日就职，成为第九任联合国秘书长。2021年6月，他获得了连任。
古特雷斯誓言要利用他的第二个任期，“倾尽全力，确保大小国家间的信任能够蓬勃生长，以搭建桥梁并不懈从事建立信任工作”。
他表示，他还将设法激发希望，扭转局面，化不可能为可能。
他说：“这种态度是永不放弃的态度。这并非理想主义或空想，而是基于对历史上发生大变革时期的了解。此外，其出发点是一种基本信念，即人性本善，即便困难重重，即便希望渺茫，也有可能取得突破。这是我坚定不移的承诺。”
中文 
ENGLISH
